-
1 ablaufen
1. * vi (s)1) стекать, вытекатьdas Faß ist abgelaufen — бочка вытеклаder Teich ist abgelaufen — пруд спущенdas Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадаетan dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся водаablaufen lassen — спускать ( воду) (см. тж. ablaufen 2))das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться ( после мытья)j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л.3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)5) отклоняться в сторону ( о дороге)der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес6) истекать, оканчиватьсяder Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёкder Paß ist abgelaufen — паспорт просроченseine Zeit ( seine Uhr) ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))7) сматываться, разматываться8) происходить, развёртываться, протекать ( о событиях)die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом9) иметь (хороший, плохой) исходalles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилосьdas wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)die Uhr ist abgelaufen — часы остановились ( завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться11) тех. срабатыватьсяdie Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались ( стёрлись)2. * vtich bin ( habe) die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал ( обегал) весь город в поисках этого2) (h) стаптывать ( обувь); сбивать ( ноги)sich (D) die Beine ( die Sohlen, die Hacken) ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)3. * (sich)набегаться; устать от беготни -
2 der Teich ist abgelaufen
арт.общ. пруд спущенУниверсальный немецко-русский словарь > der Teich ist abgelaufen
См. также в других словарях:
ГОРОДСКОЙ (ИСЕТСКИЙ, ЕКАТЕРИНБУРГСКИЙ) ПРУД — пл. зеркала 0,7 кв. км, дл. 3,3, шир. 0,3 0,4 км, глубина: ср. 3 м, наиб. у гор. плотины (5,5 м); уровень воды 240,4 м. Возник первым на р. Исети при стр ве Исетского з да. Вытянут вверх по р., постепенно расширяется с Ю. Берега застраивались жил … Екатеринбург (энциклопедия)
Исеть — У этого термина существуют и другие значения, см. Исеть (значения). Исеть … Википедия
Новый Свет (Львов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новый Свет (значения). Новый Свет (укр. Новий Світ, польск. Nowy Świat) историческая местность во Львове (Украина), расположенная к юго западу от центра города. Район ограничен с севера… … Википедия
Новый Свет (местность во Львове) — Новый Свет (укр. Новий Світ, польск. Nowy Świat) историческая местность во Львове (Украина), расположенная на юго запад от центра города. Район ограничен с севера улицей Бандеры, затем с востока улицами Коперника, Сахарова и Княгини Ольги, с… … Википедия
Новый свет (Львов) — Новый Свет (укр. Новий Світ, польск. Nowy Świat) историческая местность во Львове (Украина), расположенная на юго запад от центра города. Район ограничен с севера улицей Бандеры, затем с востока улицами Коперника, Сахарова и Княгини Ольги, с… … Википедия
Самотёка — местность между современными и . В XVII в. вокруг Самотёцкого пруда на р. (ныне на его месте Самотёчный бульвар) находилась Троицкая слобода (отсюда названия Троицкой улицы, 1—2 го Троицких переулков), от которой сохранилась (1696; 2… … Москва (энциклопедия)
Большой Краснопрудный тупик — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Краснопрудный Большой тупик — Координаты: 55°46′54.2″ с. ш. 37°39′45″ в. д. / … Википедия
Краснопрудный Малый тупик — Координаты: 55°46′55.2″ с. ш. 37°39′43″ в. д. / … Википедия
Малый Краснопрудный тупик — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
спусти́ть — спущу, спустишь; прич. страд. прош. спущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. спускать). 1. Переместить вниз что л. расположенное наверху или на поверхности чего л.; опустить. Спустить ведро в колодец. Спустить лампу над столом. Спустить людей в … Малый академический словарь
